Pifias de la traducción automática (inglés-español)
En esta sección recopilo errores de traducción propios de traducción automática en la combinación inglés-español.
◎ El “pastel de lirios” de la paleta de colores de Windows 11
¿Alguna vez ha probado el pastel de lirios? Yo no y, de hecho, ni siquiera sabía que los lirios son comestibles. Pues parece ser que para los señores de Microsoft dicho pastel es de un color morado pálido muy bonito. O por lo menos eso se deduce al consultar la paleta de colores sólidos que pueden escogerse como fondo de pantalla en Windows 11: como ven en este pantallazo, uno de los colores es el pastel de lirios, situado a medio camino entre los tonos más cálidos y los más fríos de la escala cromática.
Captura de pantalla de la paleta de colores de Windows 11 en la que aparece el color pastel de lirios (fecha de la imagen: 7 de diciembre de 2024)
Desconozco cómo se llama ese color en la versión original de Windows 11 en inglés: no me encaja el nombre de ninguna flor morada o violeta que pudiera haber dado lugar a esa traducción cuanto menos sorprendente (aunque tengo un cierto interés por las flores y las plantas en general, no puedo considerarme en absoluto experta en botánica, dicho sea de paso). Es más, cuando pienso en un lirio lo primero que me viene a la cabeza es un lirio de agua (Zantedeschia aethiopica), una vistosa flor blanca de jardín con grandes hojas verdes.
Así que no tengo muy claro si la expresión pastel de lirios que aparece en la paleta de colores de Windows 11 es en realidad un error de traducción propio de un traductor automático o más bien una solución creativa destinada hacer a las delicias de los usuarios más golosos y hasta del mismísimo Willy Wonka, de Charlie y la fábrica de chocolate.
Sea como fuere, sin duda, pastel de lirios no es la opción más clara ni acertada para describir el color morado en cuestión. Como alternativas más naturales y descriptivas para este contexto se me ocurren, a vuelapluma, lila pastel, lila claro, lila pálido, las mismas combinaciones con morado o violeta e incluso lavanda pastel.
Créditos: Maria Gené Gil (traductora y doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada). Fecha de publicación: 7 de diciembre de 2024 (previamente, publiqué un post en la red social X sobre este mismo tema).
